Chiến đấu với tất cả kẻ thù (2)
Cùng với Lisa Gordon-Hagerty, chúng tôi bắt đầu lập danh sách các mục tiêu có thể xảy ra tấn công khủng bố ở Hoa Kỳ và kêu gọi các cơ quan chính phủ tăng cường các biện pháp ngăn chặn. — Hệ thống thông gió đã được thử nghiệm để xem liệu khủng bố có thể loại bỏ các tác nhân độc hại sinh học hay không. Cử lực lượng an ninh bảo vệ các cơ sở viễn thông, nhà máy hóa chất và lò phản ứng hạt nhân.
George Tenet và Cofer Black (nhân viên chống khủng bố của CIA) rất bận rộn. Đang bận yêu cầu các cơ quan tình báo khác hợp tác và chuẩn bị gửi nhân viên CIA đến Afghanistan. Nhiệm vụ của Colin Powell và Rich Armitage là thuyết phục Pakistan chuyển từ hết lòng ủng hộ sang phản đối sang hợp tác toàn diện giữa Hoa Kỳ và Al Qaeda.
Sau đó, vào tối ngày 12, tôi rời hội nghị CCTV và nắm bắt được tốc độ tình hình của tổng thống. Anh ấy dường như đang cố gắng làm điều gì đó. Anh ta nắm lấy một số người trong chúng tôi, bước vào phòng họp và đóng cửa lại. “Nhìn này,” anh ta nói, “Tôi biết bạn có rất nhiều việc phải làm, nhưng tôi muốn bạn báo cáo mọi thứ nhanh chóng. Đây có phải là Saddam không? Ông ta sẽ tham gia vào đây?” … “- Một lần nữa, tôi cảm thấy nghi ngờ.” Nhưng Tổng thống Al-Qeada là thủ phạm “.——”, tôi biết, tôi biết, nhưng … hãy nhìn Saddam Có tham gia không. kiểm tra nó ra. Tôi muốn biết. Bất kỳ dấu hiệu nào … “.——” Tất nhiên, chúng tôi sẽ xem xét … một lần nữa, “Tôi cố gắng thể hiện sự lắng nghe của mình.” Nhưng, chúng tôi biết rằng chúng tôi đã nhiều lần kiểm tra khả năng có quốc gia nào ủng hộ Al Qaeda, Nhưng không có dấu hiệu của Iraq. Iran không chắc là Pakistan hay Saudi Arabia. Điều tương tự cũng xảy ra với Saudi Arabia và Yemen. “
” Saddam đang điều tra Iraq, “Tổng thống nói một cách nghiêm khắc và đi mất. Lisa Gordon-Haggerty nhìn ông ta với cái miệng mở to. Ông ta hỏi mặt chúng tôi,” Ai đang chà xát, ” Chuyện gì đã xảy ra? “-” Wolfwitz đã nói với anh ấy, “Lisa lắc đầu -” Không, “tôi trả lời.” Anh ấy là Tổng thống. Ông đã không có nhiều năm nghiên cứu chống khủng bố. Anh ấy có quyền yêu cầu chúng tôi xem xét lại, Paul, chúng tôi sẽ làm. Với tinh thần cởi mở, tôi yêu cầu anh ta dẫn dắt các cuộc họp với đại diện các cơ quan chính phủ khác để tìm hiểu xem liệu có mối liên hệ nào giữa Bin Laden và Saddam Hussein hay không. Ngày hôm sau, Pual chủ trì một cuộc họp về vấn đề này. Tất cả các bộ, ngành tại cuộc họp đều nhất trí rằng không có sự hợp tác nào giữa Al Qaeda và Iraq. Biên bản cuộc họp đã được gửi cho tổng thống, nhưng không có dấu hiệu cho thấy nó sẽ ảnh hưởng đến ông.
Tuần sau, tại cuộc họp chung của hai viện Quốc hội, Bush đã có một bài phát biểu, đây là nhà văn có nhiều kinh nghiệm nhất trong sự nghiệp của ông. Không có do dự hoặc sai lầm. Karen Hughes (Cố vấn Chủ tịch) đã viết bài phát biểu này trên chiếc máy đánh chữ cũ của cô. Bài phát biểu chứa đựng tất cả các câu hỏi và câu trả lời của tôi: kẻ thù là ai và tại sao họ ghét chúng tôi … Vài tuần tiếp theo là các cuộc họp và gặp gỡ. Một ủy ban phối hợp do Franklin Miller đồng chủ trì và tôi đã phát triển một kế hoạch tấn công Al Qaeda. Ủy ban Nội vụ đã yêu cầu các bộ xác định điểm yếu của Mỹ có thể trở thành mục tiêu tiếp theo. Văn phòng và nhân viên làm việc gần như 24 giờ một ngày. Đó là một khoảng thời gian khó khăn. Đã có vô số báo cáo về các tổ chức khủng bố nhắm vào Nhà Trắng hoặc phóng bom hạt nhân trên Phố Wall, nhưng một số người không hề hay biết cho đến lúc đó. Sân bay quốc gia Reagan đã bị đóng cửa, nhưng chúng tôi luôn cảnh giác vì lo máy bay sẽ lao vào Nhà Trắng.
Đồng thời, chúng tôi đang tính đến cái chết. Chết chóc, kinh dị. Những người ở Nhà Trắng biết tại sao chuyến bay của United Airlines lại hạ cánh ở Pennsylvania, bởi vì những hành khách dũng cảm của chúng tôi đã hy sinh trong cuộc chiến và cứu sống chúng tôi. Nhưng tôi cố gắng không để bị cảm xúc lấn át, công việc này khiến chúng tôi phải làm việc ít nhất 18 giờ mỗi ngày trong Nhà Trắng. Tôi được biết rằng thi thể của John O’Neill, người bạn FBI của tôi đã được tìm thấy trong đống đổ nát ở New York. Tôi biết về dàn hợp xướng mà John đã tổ chức ở quê tôi, và tôi đã xin phép Kandy (cơm) để nghỉ ngơi với bạn bè trong một thời gian dài để đến đó. Tiếng kèn vang lên và tôi đã khóc trong đau đớn. Có quá nhiều thứ để thương tiếc. LàmLàm sao chuyện này lại xảy ra? Tại sao chúng ta không thể ngăn chặn nó? Làm thế nào để ngăn điều tương tự xảy ra một lần nữa, để thế giới không sợ hãi? Một ngày nào đó, khi có thời gian, tôi sẽ nghĩ về mọi thứ và trả lời những câu hỏi này.
Bây giờ là lúc.
T. Bản dịch Supernatural
Phần một
