Nhật ký phụ nữ Nhật Bản trước thảm họa hạt nhân (3)
24/7: Sau khi đến phà sáng nay, đã có báo động, vì vậy phà không thể rời đi và tôi về nhà. Tiếng còi vang lên đến 10 giờ sáng và tôi không thể đến trường. Điều này thật tồi tệ vì kẻ thù ngăn chúng tôi đến trường, thậm chí một ngày.
29 tháng 7: Hôm nay, tôi sẽ đến I-no-guchi để gặp bố mẹ tôi. Chúng tôi phải đi một chút, và đôi chân vẫn còn mệt mỏi. Chúng tôi ăn đào trên đường và mang về nhà.
Ngày 3 tháng 8: Hôm nay tôi sẽ đến Công viên Nhà tre. Cỏ và cây dại ở đó cao vì không ai cắt chúng trong một thời gian dài. Mọi người đang làm việc chăm chỉ để làm sạch cỏ và cây dại cho đến khi chúng tôi nhìn thấy đất đen. Màu của trái đất rất đẹp. Chúng tôi đổ mồ hôi từ đầu, nhưng chúng tôi rất vui khi hoàn thành công việc này … Tôi hơi mệt, nhưng điều đó không quan trọng. Các học sinh cuối cấp cũng làm việc rất chăm chỉ và không có lý do gì để nói “Tôi mệt mỏi”. Ngày mai chúng tôi sẽ tiếp tục công việc và tôi sẽ làm hết sức mình.
Ngày 5 tháng 8: Hôm qua bạn đến thăm, ngôi nhà thật sống động. Nếu chỉ có đó là trường hợp. Ngày mai, tôi sẽ dọn phòng sau khi làm kaya sokai và làm hết sức mình.
“Kaya sokai” là một cách truyền thống để dập tắt đám cháy ở các vùng nông thôn của Nhật Bản. Tại những khu vực này, những ngôi nhà xung quanh các tòa nhà quan trọng đã bị phá hủy để ngăn lửa lan rộng trong cuộc không kích. – Ngày hôm sau, ngày 6 tháng 8 năm 1945, Yoko và các bạn cùng lớp làm việc ở quận Dao Kiều của Tokyo. Khi quả bom nguyên tử ở Hiroshima phát nổ. Nhà văn Nosaka Akiyuki đã mô tả cái chết của cô: “Cô ấy đã chết vào tối hôm đó.
Vào ngày 6, ngôi nhà đã được đặt xuống và sau khi Yoko đang dọn dẹp, quả bom nguyên tử phát nổ. Khoảng một km, có thể chiều nay, cô ấy Tôi được đưa đến nhà bếp của trường cách đó khoảng mười cây số. Yoko nín thở đêm đó. Có lẽ tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Người lớn đã nghĩ về nó. Vào mùa hè, chỉ có một nhóm người “hiến thân” cho hoàng đế. Đất nước này là Yoko và anh ta Thế hệ đó — luôn là những câu hỏi không thể tách rời: “Câu trả lời rất đơn giản: vì có bom nguyên tử;” Tại sao bom nguyên tử được phóng? Vì cả chiến tranh và vũ khí hiện đại đều có bom nguyên tử. Câu hỏi tiếp theo sẽ là “Tại sao lại có chiến tranh?” “Câu hỏi phức tạp nhất này không thể đưa ra tất cả các câu trả lời dễ chịu, nhưng ít nhất Nosaka có thể trả lời trực tiếp lý do tại sao cuộc chiến vẫn tiếp diễn cho đến ngày 6 tháng 9 năm 1945: bởi vì các nhà lãnh đạo Nhật Bản đã không nắm bắt cơ hội để phản ứng tích cực với Potsdam Cơ hội là một hiệp ước và được trả lại vào cuối tháng 6 cùng năm. Điều 9 của Hiến pháp Nhật Bản phản đối chiến tranh và coi nó như một công cụ của chính sách đối ngoại. Thực tế này thường được nhắc lại trong các đài tưởng niệm nạn nhân của các vụ đánh bom nguyên tử ở Hiroshima và Nagasaki.
Ngọc Sơn (theo Asia Times)
Phần 1, 2
